夜にルームメイトがあることを話していました。
彼らのバスケットボールチームは夜にコートで練習していて、二人の黒人がやって来て、ルームメイトたちが試合をしていると思い込み、一緒にプレーしようとしました。しかし、バスケットボールチームの誰もが練習中で一緒にプレーできないことを伝えるための完全な英語の表現を言えず、黒人も中国語を理解できませんでした。困ったことに、バスケットボールチームの誰かが「team, play games」と言葉を「絞り出して」、彼らのチームが練習中であることを示そうとしましたが、黒人は彼らがチームを組んでプレーすることを招待していると誤解し、最終的にどう解決したのかは不明です。
ルームメイトはとても恥ずかしいと感じ、自分自身が恥ずかしいと思い、何年も英語を学んできたことに対しても恥ずかしいと感じました。私も聞いていて不思議に思いました。もしその時誰かが「We are training, we can't play with you, sorry.」と言えたら、事はほぼすぐに解決できたでしょう。何年も英語を学んできたのに、なぜこんな問題が起こるのでしょうか？
私の考えでは、二つの理由があるかもしれません。
- 普段英語の会話が不足していて、英語のスピーキングの練習が不足しており、教師が授業で英語で質問や交流をするだけでは全く不十分です。
- 心理的な緊張。知っている人と話すときは、中国語でも、時々英語を交えても、緊張しません。なぜなら環境や状態が異なるからですが、私たちは外国人と接触することが少なく、普段ほとんど交わりがなく、初めての会話ではどう始めればいいのかわからず、自然と頭が混乱し、どう表現すればいいのかわからなくなる現象が存在します。
現在の英語教育に問題があることも否定できません。受験教育の下での英語の学習は、進学試験のためだけであり、具体的な応用面についての考慮が不足しています。
英語学習には四つの側面、聞く、話す、読む、書くがあり、知識は教科書やノート、頭の中に留まってはいけません。応用することを学ばなければなりません。「Practice makes perfect」。知識を使わなければ、それは永遠に知識のままであり、英語を学んでも使わなければ、それはただ「English」と呼ばれるだけです。